-
1 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
2 автор оговорки
Diplomatic term: author of a reservation
См. также в других словарях:
Reservation Blues — Infobox Book | name = Reservation Blues title orig = translator = image caption = 1st edition cover author = Sherman Alexie illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = pub date = 1995 … Wikipedia
Yawgoog Scout Reservation — Infobox WorldScouting type = Campsite name = Yawgoog Scout Reservation image size= caption = headquarters = location = 61 Camp Yawgoog Rd. Rockville, Rhode Island 02873 lat degrees = 41 lat minutes = 31 lat seconds = 7.79 lat direction = N long… … Wikipedia
Clark Reservation State Park — Glacier Lake and the cliff of the fossil waterfall in September. Clark Reservation State Park is a state park in Onondaga County, New York. The park is in the Town of DeWitt, south of Syracuse. It wa … Wikipedia
Pine Ridge Indian Reservation — Wazí Aháŋhaŋ Oyáŋke Pine Ridge Agency Reservation Badlands in the no … Wikipedia
Cheyenne River Indian Reservation — Not to be confused with Northern Cheyenne Indian Reservation. Cheyenne River Indian Reservation Reservation Farmland on the reservation … Wikipedia
Crow Creek Reservation — Crow Creek Indian Reservation Reservation … Wikipedia
Acoma Indian Reservation — Main article: Acoma Pueblo The Acoma Indian Reservation is located in parts of Cibola, Socorro, and Catron counties, New Mexico, USA, and covers 1,541.033 km² (594.996 sq mi). The number of tribal members is about 6000. The reservation borders… … Wikipedia
Mourning Dove (author) — Mourning Dove was a Native American author and best known for her 1927 novel mixed blood ranch woman on the Flathead Indian Reservation. The novel is one of the first written by a Native American[1] woman and one of few early Native American… … Wikipedia
Campgaw Mountain Reservation — is a 1351 acre (5.5 km²) county park of Bergen County, New Jersey. It is located mostly within Mahwah, but includes some areas of Oakland and Franklin Lakes. The park includes a ski area and the peak of Campgaw Mountain at a… … Wikipedia
Dusty Rhodes (author) — Dusty Rhodes (born in Oklahoma), is an award winning author. In his childhood, Rhodes commonly read Western novels. After retirement, he began writing new stories based on those old books from memory. His first book Man Hunter was named The Best… … Wikipedia
Republic of Lakotah — Infobox Country native name= conventional long name = Lakotah common name=Lakotah symbol type=National Emblem map caption = Location of Lakotah in USA national motto=Mitaku Oyasin (Lakota), We Are All Related national anthem= official… … Wikipedia
